1 00:00:06,083 --> 00:00:08,958 [Galadriel] Moj brat je dao svoj život lov na Saurona. 2 00:00:09,083 --> 00:00:10,833 Njegov zadatak sada je moj. 3 00:00:12,250 --> 00:00:13,791 [Thondir] Zapovjednica Galadriel. 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,375 Ova tvrtka vas je pratila do samog ruba svijeta. 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,000 Prošle su godine otkako je posljednji Ork viđen. 6 00:00:21,125 --> 00:00:24,458 [Galadriel] Samo postojanje ovog znaka dokazuje da je Sauron pobjegao. 7 00:00:24,833 --> 00:00:26,208 Sada se postavlja pitanje gdje? 8 00:00:26,291 --> 00:00:27,166 Zlo je nestalo. 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,708 Zašto onda nije otišao odavde? 10 00:00:29,791 --> 00:00:33,375 [Gil-galad] Ovi heroji će biti priznati prolaz preko mora 11 00:00:33,416 --> 00:00:35,166 prebivati svu vječnost. 12 00:00:35,291 --> 00:00:37,416 [Elrond] Borio si se dovoljno dugo, Galadriel. 13 00:00:37,500 --> 00:00:38,541 [šištanje] 14 00:00:38,625 --> 00:00:39,625 Podigni svoj mač. 15 00:00:39,916 --> 00:00:41,416 [Galadriel] Što ću biti bez toga? 16 00:00:43,791 --> 00:00:44,666 [šištanje] 17 00:00:45,125 --> 00:00:48,833 Jeste li upoznati s djelom Lorda Celebrimbora? 18 00:00:48,916 --> 00:00:51,250 [Elrond] Najveći vilenjačkih kovača, naravno. 19 00:00:52,791 --> 00:00:54,291 Što jedan od njih radi ovdje? 20 00:00:56,041 --> 00:00:58,041 Ona ima neku bolest. 21 00:00:58,166 --> 00:01:01,458 -Gdje je pasla? -Odlutala je na istok prije nekoliko dana. 22 00:01:01,541 --> 00:01:02,375 Koliko istočno? 23 00:01:02,666 --> 00:01:03,500 [Bronwyn] Hordern. 24 00:01:05,625 --> 00:01:07,583 [glasovi šapuću u crnom govoru] 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,791 [Nori] Niste li se ikada zapitali što još ima vani? 26 00:01:10,916 --> 00:01:12,166 Izvan našeg lutanja. 27 00:01:12,250 --> 00:01:14,833 Nitko ne skreće sa staze i nitko ne hoda sam. 28 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 -[Sadoc] Nebo je čudno. -[šištanje] 29 00:01:18,625 --> 00:01:20,000 [eksplozija] 30 00:01:26,625 --> 00:01:28,625 [svira tematska glazba] 31 00:02:59,416 --> 00:03:01,666 [disanje odjekuje] 32 00:03:23,541 --> 00:03:25,250 [dihtanje] 33 00:03:36,666 --> 00:03:39,666 [pucketanje] 34 00:03:56,208 --> 00:03:58,458 -Nori! - [dahne] Poppy! 35 00:03:58,541 --> 00:04:01,166 Jesu li vam se kotači skinuli s kolica? Makni se odande! 36 00:04:01,250 --> 00:04:02,291 ššš 37 00:04:02,541 --> 00:04:04,666 Ne bi se trebao tako prikradati narodu. 38 00:04:04,750 --> 00:04:06,000 - Pa, ne bi trebao biti ovdje. -Ššš! 39 00:04:06,083 --> 00:04:07,541 [oboje dašćući, uzvikuju] 40 00:04:11,958 --> 00:04:13,125 [šaptanje] Nije vruće. 41 00:04:13,208 --> 00:04:14,583 [Poppy šapuće] Dobro. Nije vruće. 42 00:04:14,666 --> 00:04:17,875 Ne mijenja činjenicu da je tamo div. 43 00:04:18,250 --> 00:04:21,708 Ona pravi to lice. Ne to lice, Nori... 44 00:04:23,625 --> 00:04:24,458 Nori! 45 00:04:25,958 --> 00:04:26,791 Nori, nemoj! 46 00:04:31,000 --> 00:04:33,708 [Nori dahće] 47 00:04:37,250 --> 00:04:39,333 [dihtanje] 48 00:04:43,458 --> 00:04:46,458 Nori, nemoj! On je mrtav! hajde bre 49 00:04:48,541 --> 00:04:49,500 [vrištanje] 50 00:04:49,583 --> 00:04:53,583 -Ne! nemoj nemoj Molim! -[odjekuje nerazgovijetno vikanje] 51 00:05:00,833 --> 00:05:01,666 [uzdah] 52 00:05:01,750 --> 00:05:05,250 [šištanje] 53 00:05:06,583 --> 00:05:07,708 Ne! 54 00:05:15,458 --> 00:05:19,458 [fijuk vjetra] 55 00:05:21,500 --> 00:05:25,333 [šištanje] 56 00:05:26,083 --> 00:05:27,083 što... 57 00:05:28,583 --> 00:05:30,666 [dašćući] 58 00:05:36,083 --> 00:05:37,041 [uzdah] 59 00:05:37,125 --> 00:05:38,458 Tvoja mama će te ubiti. 60 00:05:40,375 --> 00:05:44,541 Nećeš joj reći. Nisam ni ja. Brzi štapići. 61 00:05:44,625 --> 00:05:47,041 Ne možemo ga ostaviti ovakvog ili će ga vukovi uhvatiti. 62 00:05:47,125 --> 00:05:48,916 -Tako? - Dakle, to nismo mi. 63 00:05:49,000 --> 00:05:50,291 To nisi ti. 64 00:05:50,375 --> 00:05:53,625 Ne mogu ga sama nositi. Hoćeš li mi pomoći ili ne? 65 00:05:53,708 --> 00:05:54,958 -Ne. -Mak! 66 00:05:55,708 --> 00:05:58,333 Kako bismo točno trebali nositi diva? 67 00:05:59,916 --> 00:06:01,666 [šapuće] Mora da je bio zvjezdapad. 68 00:06:03,958 --> 00:06:05,666 Veliki. 69 00:06:05,750 --> 00:06:08,166 Koliko znakova trebate? 70 00:06:09,083 --> 00:06:11,958 Pitaj me, trebali bismo razbiti kamp ovaj trenutak. 71 00:06:12,041 --> 00:06:13,541 -[uzdahne] - Što je s festivalom? 72 00:06:13,625 --> 00:06:15,833 Nemojmo još učiniti ništa nepromišljeno. 73 00:06:15,916 --> 00:06:18,916 Vjerojatnije je da smo sigurniji u kampu nego smo vani. 74 00:06:19,541 --> 00:06:21,541 Ali pripazite oboje. 75 00:06:21,625 --> 00:06:23,333 -Malva je u pravu. -Da. 76 00:06:23,416 --> 00:06:26,125 Ovo ne sluti na dobro. 77 00:06:26,208 --> 00:06:28,041 Sada, dalje s tobom. Nastavi. 78 00:06:28,125 --> 00:06:29,333 [pucketa prstima] Pssk! 79 00:06:29,416 --> 00:06:32,333 -U redu, u redu, u redu. -Nastavi. požuri. 80 00:06:33,083 --> 00:06:34,791 [šuškanje] 81 00:06:42,583 --> 00:06:44,458 -[šuškanje] -[dašćući] 82 00:06:47,291 --> 00:06:49,000 -[šuškanje] -[uzdah] 83 00:06:52,458 --> 00:06:54,458 Pogledaj ga. Obilno krvari. 84 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 - On mora biti... - On nije trol! 85 00:06:56,916 --> 00:06:59,250 U redu, pametnjakoviću. Što je onda on? 86 00:06:59,333 --> 00:07:02,166 Uh, možda je veliki narod. 87 00:07:02,250 --> 00:07:03,666 ljudski? 88 00:07:03,750 --> 00:07:05,666 [ruga se] Nema šanse. Bio bi zgnječen. 89 00:07:05,750 --> 00:07:07,000 Vilenjak, možda? 90 00:07:07,500 --> 00:07:10,208 - Pogrešne uši. I nije zgodan. -[smijeh] 91 00:07:10,291 --> 00:07:12,916 da ne spominjem, Vilenjaci ne padaju s neba. 92 00:07:13,000 --> 00:07:14,791 Nitko ne zna. Koliko ja znam. 93 00:07:14,875 --> 00:07:15,875 On je to učinio. 94 00:07:15,958 --> 00:07:18,708 - Povlačiš li se uopće? -Da, naravno da vučem! 95 00:07:18,791 --> 00:07:20,708 -Pa povuci jače! -Ššš! 96 00:07:21,916 --> 00:07:24,458 Ovo je smiješno. Nikada neće stati u ta stara kolica. 97 00:07:24,541 --> 00:07:25,958 To je samo za jednu noć. 98 00:07:26,041 --> 00:07:29,916 Ujutro ćemo ga spakirati malo hrane i pošalji ga na put. 99 00:07:30,000 --> 00:07:32,375 -Koji način? - To je problem sutrašnjice. 100 00:07:32,458 --> 00:07:35,166 - Ovo nije avantura. - Što bi to trebalo značiti? 101 00:07:35,250 --> 00:07:37,958 - Nisam ovo tražio. - Ali ne okrećeš se. 102 00:07:38,041 --> 00:07:40,541 -Zato što ne mogu. -Zato što nećeš. 103 00:07:40,625 --> 00:07:43,458 Ovaj stranac nije Čovjek ili Vilenjak, 104 00:07:43,541 --> 00:07:45,500 ili neka beba orla sa slomljenim krilom. 105 00:07:45,583 --> 00:07:47,500 - To je bilo jednom. - On je nešto drugo. 106 00:07:47,583 --> 00:07:48,500 [tupi] 107 00:07:48,583 --> 00:07:50,250 [oboje dašćući] 108 00:07:51,125 --> 00:07:52,791 [uzdah] Možda je on nešto opasno. 109 00:07:52,875 --> 00:07:55,083 Sada zvučiš baš kao Malva i sestre. 110 00:07:55,166 --> 00:07:56,291 Oh, nisu samo oni. 111 00:07:56,375 --> 00:07:58,833 Bilo tko sazna da smo pomogli strancu, 112 00:07:58,916 --> 00:08:01,708 i sve loše što se dogodi sljedeće tri sezone 113 00:08:01,791 --> 00:08:03,083 bit će naša krivica. 114 00:08:03,166 --> 00:08:06,458 Ako magla potraje malo predugo, kotač se zaglavi u kolotečini... 115 00:08:06,875 --> 00:08:08,416 O, sjajne koze! 116 00:08:08,500 --> 00:08:09,750 [Poppy] Brže, prije nego što se sruši! 117 00:08:09,833 --> 00:08:11,375 [Nori] Oh, sad ti je stalo do njega. 118 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 [Poppy] Ne, ne! Kolica, to nije moje! 119 00:08:14,041 --> 00:08:16,541 [cvrčanje cvrčaka] 120 00:08:25,916 --> 00:08:28,083 -[smijeh] -[Stranac mrmlja] 121 00:08:42,833 --> 00:08:44,666 [hrkanje] 122 00:09:01,208 --> 00:09:02,708 Zašto to radiš, Nori? 123 00:09:03,958 --> 00:09:06,375 - Osjećam da je on moja odgovornost. - Osjećaš se kao svi 124 00:09:06,458 --> 00:09:08,291 - je vaša odgovornost. -Ne. 125 00:09:09,125 --> 00:09:10,625 Ovo je drugačije. 126 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Mogao je sletjeti bilo gdje, i sletio je ovdje. 127 00:09:21,041 --> 00:09:25,875 Znam da zvuči čudno, ali nekako jednostavno znam da je važan. 128 00:09:27,333 --> 00:09:29,833 Kao da postoji razlog zašto se to dogodilo. 129 00:09:29,916 --> 00:09:32,625 Kao da sam ga trebala pronaći. Mi. 130 00:09:34,125 --> 00:09:37,625 Ne mogu otići od toga. Ne dok ne znam da je na sigurnom. 131 00:09:40,541 --> 00:09:41,583 možeš li 132 00:09:44,666 --> 00:09:46,250 Fino. Neću nikome reći. 133 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 Hvala. 134 00:09:53,333 --> 00:09:55,750 [Poppy] Što div uopće jede? 135 00:09:55,833 --> 00:09:57,791 Nadam se da nije Harfoots. 136 00:09:57,875 --> 00:10:00,375 [Nori] Samo one koji ne može čuvati tajnu. 137 00:10:00,750 --> 00:10:03,541 [cvrčanje cvrčaka] 138 00:10:03,666 --> 00:10:06,083 [pucketanje vatre] 139 00:10:08,750 --> 00:10:11,708 [škripa] 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,416 [Bronwyn] Zemlja je rascijepana pukotinama. 141 00:10:31,500 --> 00:10:33,166 Kao u podrhtavanju tla. 142 00:10:35,416 --> 00:10:36,500 [Arondir] Nema tijela. 143 00:10:39,208 --> 00:10:40,583 Nema ranjenih. 144 00:10:40,666 --> 00:10:42,083 Možda su svi pobjegli. 145 00:10:42,166 --> 00:10:43,000 [muhe zuje] 146 00:10:43,083 --> 00:10:44,250 [Arondir] Možda. 147 00:10:45,291 --> 00:10:46,500 [otvaranje zasuna] 148 00:10:59,375 --> 00:11:00,791 Ovo je bio Ciaranov dom. 149 00:11:01,458 --> 00:11:05,500 I... Hana. Žena mu je bila Hana. 150 00:11:08,958 --> 00:11:12,291 Ovo nije bilo podrhtavanje tla. Netko je iskopao ovaj prolaz. 151 00:11:12,375 --> 00:11:13,541 Nešto. 152 00:11:14,333 --> 00:11:15,750 Muškarci to nisu radili. 153 00:11:15,833 --> 00:11:18,208 Ići. Upozorite svoje ljude. 154 00:11:18,625 --> 00:11:20,166 Ne ideš sa mnom? 155 00:11:20,250 --> 00:11:21,916 Moram slijediti prolaz. Drugi smjer. 156 00:11:22,000 --> 00:11:25,833 -Ne znaš što je tamo dolje. - To je razlog zašto moram ići. 157 00:11:33,333 --> 00:11:35,000 [uzdahne] 158 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 [fijuk vjetra] 159 00:12:03,208 --> 00:12:05,541 [cvrkut ptica] 160 00:12:05,625 --> 00:12:06,958 [Elrond] Fëanorov čekić. 161 00:12:08,833 --> 00:12:11,666 Alat koji je kovao Silmarile. 162 00:12:13,583 --> 00:12:16,500 Dragulji koji sadrže sama svjetlost Valinora. 163 00:12:17,333 --> 00:12:18,666 Čudno, zar ne? 164 00:12:19,500 --> 00:12:23,333 Kako jedan objekt može biti odgovoran za stvaranje toliko ljepote... 165 00:12:24,416 --> 00:12:25,666 I toliko boli. 166 00:12:26,250 --> 00:12:29,375 Istinsko stvaranje zahtijeva žrtvu. 167 00:12:31,333 --> 00:12:35,750 Kažu da Morgoth smatrao da su Silmarili tako lijepi 168 00:12:37,083 --> 00:12:39,083 da nakon što ih je ukrao, tjednima, 169 00:12:39,166 --> 00:12:41,875 nije mogao učiniti ništa ali zagledajte se u njihove dubine. 170 00:12:41,958 --> 00:12:43,041 Hmm. 171 00:12:43,125 --> 00:12:46,333 Tek nakon jedne njegove suze pala na dragulje 172 00:12:46,416 --> 00:12:49,291 i bio je suočen sa zlom vlastitog odraza, 173 00:12:49,375 --> 00:12:51,541 da je sanjarenje konačno prekinuto. 174 00:12:53,000 --> 00:12:55,166 Od tog trenutka, on... 175 00:12:55,250 --> 00:12:57,416 Nije više gledao u njihovu svjetlost. 176 00:12:58,416 --> 00:12:59,416 [uzdahne] 177 00:13:00,500 --> 00:13:04,666 Fëanorov rad je skoro preokrenuo srce samog Velikog neprijatelja. [smijeh] 178 00:13:06,791 --> 00:13:08,708 Što je moj ikad postigao? 179 00:13:09,625 --> 00:13:12,125 Ja... To mi je preokrenulo srce, gospodaru. 180 00:13:12,208 --> 00:13:13,791 Srce mnogih vilenjaka. 181 00:13:15,000 --> 00:13:17,791 Ali težim učiniti mnogo više od toga. 182 00:13:18,666 --> 00:13:21,250 Prije jednog doba, naša vrsta je donijela rat do ovih obala. 183 00:13:21,333 --> 00:13:22,958 Želim ih ispuniti ljepotom. 184 00:13:23,041 --> 00:13:27,708 Prerasti iznad sitnih djela draguljarstva, i osmisliti nešto stvarno moćno. 185 00:13:28,333 --> 00:13:30,250 Što se nadate izraditi? 186 00:13:30,333 --> 00:13:33,750 "Što" je samo bljesak na dalekom horizontu. 187 00:13:33,833 --> 00:13:39,250 Došli ste u Eregion da mi pomogne postići "kako". 188 00:13:40,333 --> 00:13:41,500 Toranj? 189 00:13:42,250 --> 00:13:47,416 [Celebrimbor] Onaj koji može ugostiti kovačnicu moćniji od svih ikada izgrađenih. 190 00:13:47,500 --> 00:13:50,583 Sposoban roditi plamen kao vruć kao zmajev jezik, 191 00:13:50,666 --> 00:13:52,166 i čist kao svjetlost zvijezda. 192 00:13:52,250 --> 00:13:56,083 Stvari koje bismo mogli iskoristiti za stvaranje mogao transformirati Međuzemlje. 193 00:13:56,166 --> 00:13:57,958 U čemu se čini poteškoća? 194 00:13:58,916 --> 00:14:00,916 Trebam to dovršiti do proljeća. 195 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Gospodaru, to bi zahtijevalo... 196 00:14:04,333 --> 00:14:06,625 Veća radna snaga nego bilo koja ikada sastavljena. 197 00:14:06,708 --> 00:14:09,500 Da. Visoki kralj ga ne može osigurati. 198 00:14:09,583 --> 00:14:12,000 Pa mi je umjesto toga poslao tebe. 199 00:14:15,625 --> 00:14:19,958 Jeste li razmišljali o traženju partnera izvan granica naše vlastite rase? 200 00:14:20,666 --> 00:14:22,166 Koliko vani? 201 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 [šuštanje vjetra] 202 00:14:44,250 --> 00:14:46,458 [Celebrimbor] Savez s patuljcima bio bi 203 00:14:46,541 --> 00:14:48,500 diplomatsko postignuće doba. 204 00:14:48,583 --> 00:14:51,583 [Elrond] Njihov princ, Durin, je stari i dragi prijatelj. 205 00:14:51,666 --> 00:14:53,166 Skoro kao brat za mene. 206 00:14:53,250 --> 00:14:57,333 [Celebrimbor] Čuo sam patuljke su u posljednje vrijeme znatno proširili svoje dvorane. 207 00:14:57,666 --> 00:15:00,250 Oni... Oni klešu stijenu 208 00:15:01,291 --> 00:15:05,333 uz poštovanje jednog koji se brine za ostarjelog roditelja. 209 00:15:05,416 --> 00:15:08,083 Dugo sam ih želio vidjeti kako rade. 210 00:15:08,166 --> 00:15:10,083 Nisam imao pojma da im se toliko diviš. 211 00:15:10,166 --> 00:15:12,791 Divim se svima koji mogu vidjeti u tajnu stvari, 212 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 tko može proricati iz jednostavnosti onoga što jest, 213 00:15:15,625 --> 00:15:17,416 ljepota onoga što bi moglo biti... 214 00:15:18,583 --> 00:15:21,666 Možda bi mi tvoj prijatelj mogao dati pristup njihovim radionicama? 215 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 [Elrond] Oh, kad bih poznavao Durina, on će učiniti mnogo više od toga. 216 00:15:25,375 --> 00:15:27,375 Dočekat će nas raširenih ruku, 217 00:15:27,458 --> 00:15:29,291 truba ovnujskih rogova, 218 00:15:29,416 --> 00:15:31,250 stolovi punjeni slanom svinjetinom, 219 00:15:31,333 --> 00:15:34,000 -i dovoljno sladnog piva da napuni Anduin. -[struganje] 220 00:15:34,083 --> 00:15:35,625 [Patuljak] Što želiš? 221 00:15:36,500 --> 00:15:38,208 To je Elrond od Lindona, 222 00:15:38,291 --> 00:15:40,875 u pratnji Celebrimbora, Gospodar Eregiona. 223 00:15:41,625 --> 00:15:43,583 Tražimo audijenciju kod princa Durina. 224 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 -[Patuljak] Ne. -[struganje] 225 00:15:51,791 --> 00:15:52,958 moje isprike 226 00:15:54,166 --> 00:15:57,041 Obavijestite gospodara Durina da je njegov prijatelj, Elrond... 227 00:15:57,125 --> 00:15:59,708 [Patuljak] Njegov sud već je prikazano, Elf. 228 00:16:03,500 --> 00:16:04,791 Ovnovi rogovi? 229 00:16:19,041 --> 00:16:20,500 U redu, onda, prijatelju. 230 00:16:27,583 --> 00:16:30,625 Pozivam se na obred Sigin-tarâg. 231 00:16:30,708 --> 00:16:32,250 Što je obred... 232 00:16:32,333 --> 00:16:35,083 [glasno škripanje, tutnjava] 233 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -[Naredbe patuljaka u Khuzdulu] -[Patuljci gunđaju] 234 00:16:39,208 --> 00:16:40,583 [na engleskom] Ponovno ću ti se pridružiti u Eregionu. 235 00:16:40,666 --> 00:16:42,250 Jeste li sigurni znaš što radiš? 236 00:16:42,333 --> 00:16:44,458 Lorde Celebrimbor, vjerujte mi. 237 00:16:44,541 --> 00:16:47,333 Ti si majstor svog zanata, prijatelju. 238 00:16:47,416 --> 00:16:50,166 Dopusti mi nekoliko dana da odradim svoje. 239 00:16:52,000 --> 00:16:52,833 [Patuljak gunđa] 240 00:16:55,500 --> 00:16:56,666 [Zapovijedi patuljaka u Khuzdulu] 241 00:17:03,750 --> 00:17:07,208 [škripa] 242 00:17:07,250 --> 00:17:08,250 [zveket] 243 00:17:15,208 --> 00:17:16,458 [zveckanje sjekira] 244 00:17:19,750 --> 00:17:21,625 [uzvikuje na Quenya] Elmendéa... 245 00:17:27,833 --> 00:17:29,958 [Patuljak gunđa] 246 00:17:44,416 --> 00:17:47,083 [Patuljci brbljaju u Khuzdulu] 247 00:18:04,583 --> 00:18:09,541 [Patuljci pjevaju jednoglasno] 248 00:18:18,041 --> 00:18:21,000 [puhanje u rog] 249 00:18:23,625 --> 00:18:27,166 [pjevanje se pojačava] 250 00:18:29,625 --> 00:18:30,583 [pjevanje prestaje] 251 00:18:30,666 --> 00:18:34,458 -[viče] Khazad! -[Patuljci] Dûm! 252 00:18:34,541 --> 00:18:36,666 [Patuljci se smiju] 253 00:18:37,833 --> 00:18:39,541 Moje srce pjeva da te vidim, stari... 254 00:18:39,625 --> 00:18:44,833 Vilenjak kojeg je Elrond pozvao obred Sigin-tarâg. 255 00:18:44,916 --> 00:18:46,666 [Patuljci se smiju] 256 00:18:46,791 --> 00:18:49,583 Patuljački test izdržljivosti, 257 00:18:49,666 --> 00:18:52,250 oblikovao sam Aulë. 258 00:18:52,333 --> 00:18:53,916 [Patuljci se slažu] 259 00:18:54,375 --> 00:18:57,125 Kad jednom podignemo čekiće, 260 00:18:58,291 --> 00:19:02,333 razbit ćemo veliko kamenje dok se jedno od nas više ne može slomiti. 261 00:19:02,416 --> 00:19:04,208 [Patuljci navijaju] 262 00:19:05,208 --> 00:19:07,291 Ako vilenjak izgubi, 263 00:19:08,041 --> 00:19:11,291 bit će protjeran iz svih patuljačkih zemalja. 264 00:19:11,375 --> 00:19:12,750 [Patuljci se slažu] 265 00:19:12,958 --> 00:19:14,125 Zauvijek! 266 00:19:14,250 --> 00:19:18,416 [Patuljci se smiju, navijaju] 267 00:19:19,500 --> 00:19:21,916 Razumije li Vilenjak? 268 00:19:24,166 --> 00:19:25,333 Vilenjak radi. 269 00:19:26,291 --> 00:19:29,541 U malo vjerojatnom slučaju Elf bi trebao pobijediti... 270 00:19:29,666 --> 00:19:32,541 -[smijeh] -[Patuljci se smiju] 271 00:19:32,625 --> 00:19:36,208 Dodijelit ćemo jednu blagodat. Ali ako izgubi... 272 00:19:36,291 --> 00:19:39,166 Protjeran. Da. Razumijem. 273 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 [podrugljivo] Mmm. 274 00:19:44,208 --> 00:19:45,458 Početi! 275 00:19:46,375 --> 00:19:48,166 [puhanje u rog] 276 00:19:48,291 --> 00:19:51,625 [Patuljci pjevaju] Durin! Durin! Durin! 277 00:19:51,708 --> 00:19:55,250 Durin! Durin! Durin! 278 00:19:55,333 --> 00:20:00,041 -Durin! Durin! Durin! Durin! -[tupi] 279 00:20:00,208 --> 00:20:03,125 -Durin! Durin! -[pjevanje prestaje] 280 00:20:05,666 --> 00:20:06,791 [zveket] 281 00:20:08,375 --> 00:20:10,583 -[Patuljci uzvikuju] -[gunđanje, navijanje] 282 00:20:10,666 --> 00:20:15,125 [Patuljci navijaju] 283 00:20:21,208 --> 00:20:22,791 Idemo, Elf. 284 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 [Patuljci uzvikuju] 285 00:20:37,125 --> 00:20:38,041 [dihtanje] 286 00:20:41,375 --> 00:20:44,416 -[struganje] -[uzdah] 287 00:20:50,958 --> 00:20:53,500 [teško dišući] 288 00:20:54,750 --> 00:20:56,875 [gunđa] Mm. 289 00:20:59,083 --> 00:21:01,958 [šapćući glasovi] 290 00:21:02,833 --> 00:21:03,833 halo 291 00:21:04,208 --> 00:21:06,666 -[vikanje odjekuje] -[šištanje] 292 00:21:06,750 --> 00:21:09,375 Čekaj! Čekaj, ja sam! 293 00:21:09,833 --> 00:21:11,208 to sam ja! Stop! 294 00:21:11,375 --> 00:21:13,375 -[ptice vrište] -[drveće škripi] 295 00:21:13,458 --> 00:21:15,250 Čekaj! 296 00:21:15,750 --> 00:21:18,750 Sinoć sam ti pomogao. Sjećaš me se, zar ne? 297 00:21:18,833 --> 00:21:20,541 [šapćući glasovi] 298 00:21:21,083 --> 00:21:22,166 zar ne? 299 00:21:22,250 --> 00:21:25,958 [šaputanje se nastavlja] 300 00:21:30,708 --> 00:21:32,208 [vjetar slabi] 301 00:21:32,291 --> 00:21:33,416 u redu 302 00:21:33,541 --> 00:21:36,416 [teško dišući] 303 00:21:36,500 --> 00:21:37,833 Što kažeš na ovo onda... 304 00:21:38,375 --> 00:21:39,958 neću ti nauditi. 305 00:21:41,291 --> 00:21:43,916 Nećeš mi nauditi. dogovor? 306 00:21:51,708 --> 00:21:53,875 Pa, to je onda početak, zar ne? 307 00:21:53,958 --> 00:21:56,250 Sada, prvo prave stvari. Otac uvijek kaže, 308 00:21:56,333 --> 00:22:00,750 "Ljubonogi bez manira je poput stići daleko u životu kao kvadratni kotač." dakle... 309 00:22:01,833 --> 00:22:03,250 Ja sam Nori. 310 00:22:08,250 --> 00:22:09,458 Ja sam Nori. 311 00:22:10,916 --> 00:22:13,333 [mrmljanje] Ja... 312 00:22:14,416 --> 00:22:15,583 Ne, ja sam Nori. 313 00:22:15,666 --> 00:22:17,416 [mrmlja] Ne, ja sam Nori. 314 00:22:17,500 --> 00:22:20,041 Što je s tvojim imenom? Vas? 315 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 Ne sjećate se, zar ne? 316 00:22:26,875 --> 00:22:28,666 Pretpostavimo da ste pali prilično daleko. 317 00:22:28,750 --> 00:22:30,958 Bilo čija bi glava bila a little higgledy-piggledy. 318 00:22:31,041 --> 00:22:32,375 Jednom sam pao sa drveta. 319 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 Cijeli tjedan, Stalno sam jagode zvao "pigberries". 320 00:22:35,458 --> 00:22:37,541 Možete li zamisliti? bobica? 321 00:22:40,708 --> 00:22:41,833 To je hrana. 322 00:22:41,916 --> 00:22:43,041 [gunđa] 323 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 Jedu tamo odakle si ti, zar ne? 324 00:22:46,125 --> 00:22:48,625 Naravno da imaju, Nori, kakvo glupo pitanje. 325 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 [gunđa] 326 00:22:55,208 --> 00:22:56,291 [gunđa] 327 00:22:56,375 --> 00:22:59,916 Mm. [lizanje] 328 00:23:01,291 --> 00:23:04,541 [lizanje] 329 00:23:18,958 --> 00:23:19,875 Hmm. 330 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 [krckanje] 331 00:23:23,125 --> 00:23:25,583 [zamuckuje] Ne... To nije način na koji... 332 00:23:25,666 --> 00:23:27,041 [gunđanje] 333 00:23:29,625 --> 00:23:31,041 [krckanje] 334 00:23:33,125 --> 00:23:35,875 -Largo! Largo! -[živahno čavrljanje, smijeh] 335 00:23:36,666 --> 00:23:38,666 Ostavi ga, Malva. Zašto ne pomogneš? 336 00:23:38,750 --> 00:23:41,333 Pomažem moleći ga da mi pomogne. 337 00:23:42,083 --> 00:23:44,625 Ajme, prestani s lounge-a-daisingom i posudi nam nogu. 338 00:23:44,708 --> 00:23:48,166 Pa, mislim da se Nori veselila pomoći u tome. 339 00:23:48,250 --> 00:23:50,916 Nori? Nori? 340 00:23:53,875 --> 00:23:55,291 [krckanje] 341 00:23:55,625 --> 00:23:57,583 Odakle si uopće? 342 00:23:57,666 --> 00:24:00,125 Gdje ti pripadaš? Gdje su svi ostali? 343 00:24:00,208 --> 00:24:02,041 Znate, od vaše vrste? poput tebe? 344 00:24:04,750 --> 00:24:06,166 Ima li drugih? 345 00:24:22,333 --> 00:24:25,375 -I ona ide gore... -[Harfoots gunđa] 346 00:24:26,041 --> 00:24:27,166 Hajde, veliki čovječe. 347 00:24:27,541 --> 00:24:28,625 [smijeh] 348 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 [gunđa] 349 00:24:29,833 --> 00:24:31,916 -[škripa užeta] -[Malva] Umetnite leđa, momci! 350 00:24:32,000 --> 00:24:34,500 -[struganje] -[teško dišući] 351 00:24:39,541 --> 00:24:40,541 Što je? 352 00:24:41,625 --> 00:24:42,708 [na drugom jeziku] Mana... 353 00:24:43,500 --> 00:24:44,916 Je li to neka vrsta karte? 354 00:24:45,250 --> 00:24:46,375 [Malva] Hajde, momci! 355 00:24:46,458 --> 00:24:48,000 -[Largo gunđa] -[Sadoc se smije] 356 00:24:49,000 --> 00:24:50,500 [Malva] Ima mjesta. 357 00:24:50,583 --> 00:24:52,875 Mana... Mana... 358 00:24:52,958 --> 00:24:54,625 [teško dišući] 359 00:24:54,708 --> 00:24:56,000 Úrë... 360 00:24:57,208 --> 00:25:00,375 [uzvikuje, gunđajući] 361 00:25:03,333 --> 00:25:04,750 -[pukne] -[krckanje kostiju] 362 00:25:04,833 --> 00:25:06,458 -[stenjanje] -[svi uzvikuju] 363 00:25:09,125 --> 00:25:11,916 Mana... Mana... 364 00:25:12,000 --> 00:25:14,666 Urë... Urë... 365 00:25:16,000 --> 00:25:18,458 Urë... Mana... 366 00:25:18,541 --> 00:25:20,750 Samo izgleda kao serija točkica i petlji. 367 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 -Urë... -Ne razumijem. 368 00:25:23,083 --> 00:25:26,166 -Mana! - Pokušavam ti pomoći, ali ja... 369 00:25:26,250 --> 00:25:28,041 [viče] Úrë! 370 00:25:28,125 --> 00:25:29,541 Ja sam samo Harfoot! 371 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 [dihtanje] 372 00:25:32,500 --> 00:25:33,583 -[Poppy] Nori! -[uzdah] 373 00:25:35,708 --> 00:25:37,791 [vikanje] 374 00:25:38,041 --> 00:25:39,666 [Nori] Prijatelju! 375 00:25:40,666 --> 00:25:43,333 Prijatelj. Samo prijatelj. 376 00:25:43,916 --> 00:25:45,000 Nori. 377 00:25:46,291 --> 00:25:47,708 To je tvoj otac. 378 00:25:49,250 --> 00:25:51,125 [Largo stenje] 379 00:25:51,208 --> 00:25:54,708 Wow! Borovnica baš. [smijeh] 380 00:25:55,625 --> 00:25:56,625 [uzdahne] 381 00:25:57,416 --> 00:25:59,291 Nori, dobro sam. 382 00:25:59,375 --> 00:26:01,958 Ja... Poskliznuo sam se na mokroj travi i to je sve. To je samo obrat. 383 00:26:02,041 --> 00:26:04,333 Nema razloga za brigu... [stenje] 384 00:26:04,416 --> 00:26:05,958 - [Nori] Mama... -Nema veze. 385 00:26:06,041 --> 00:26:07,208 Trebao sam biti ovdje. 386 00:26:07,291 --> 00:26:08,750 [Marigold] Sada si ovdje, u redu? 387 00:26:08,833 --> 00:26:10,958 Sada, hajde, dovedi me malo hladne vode i malo soli. 388 00:26:12,208 --> 00:26:15,750 [nerazgovjetno brbljanje] 389 00:26:24,250 --> 00:26:27,250 koliko je loše Može li migrirati? 390 00:26:27,333 --> 00:26:29,291 [šmrcanje] 391 00:26:29,375 --> 00:26:31,083 [nerazgovjetno brbljanje] 392 00:26:32,666 --> 00:26:33,708 Vidjeli ste ga. 393 00:26:33,791 --> 00:26:36,166 Nisam mogao podnijeti težinu lista na toj nozi. 394 00:26:36,250 --> 00:26:39,250 -A još manje vući kolica. - Pazi na svoju vatru, Malva. 395 00:26:40,541 --> 00:26:42,458 [sarkastično uzvikuje] 396 00:27:06,166 --> 00:27:07,625 [jeka odjekuje] 397 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 [dašćući] 398 00:27:39,250 --> 00:27:40,291 [Galadriel] Ovamo! 399 00:27:43,083 --> 00:27:44,208 [dihtanje] 400 00:27:46,125 --> 00:27:48,250 dođi Priđi bliže. 401 00:27:48,333 --> 00:27:51,625 -Što misliš da radiš? - Neću je ostaviti na cedilu. 402 00:27:51,708 --> 00:27:53,958 [čovjek] Pretpostavimo da ćete dijeliti tvoji obroci? 403 00:27:54,041 --> 00:27:55,958 Plime sudbine teku. 404 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 [žena] Ako nitko drugi neće. 405 00:27:57,125 --> 00:27:59,375 Vaš može biti na putu prema unutra ili prema van. 406 00:27:59,458 --> 00:28:02,666 [žena] Odbij je dovesti na brod, a njezina će smrt biti na našim rukama. 407 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 [čovjek] Nije izgledao uznemiren kad smo raspravljali o Dobleovoj smrti. 408 00:28:05,875 --> 00:28:08,291 Okrutnost neće biti naše izbavljenje. 409 00:28:09,000 --> 00:28:10,083 [čovjek] Ne puštaj je. 410 00:28:10,791 --> 00:28:11,625 [žena] Povucite je gore. 411 00:28:13,083 --> 00:28:14,083 [gunđa] 412 00:28:14,750 --> 00:28:16,500 [dihtanje] 413 00:28:21,416 --> 00:28:22,250 [čovjek] Ne. 414 00:28:23,708 --> 00:28:25,000 Odgovori prvi. 415 00:28:29,791 --> 00:28:31,041 Zašto si ovdje? 416 00:28:33,041 --> 00:28:34,875 Bio sam odvojen od svog broda. 417 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 Napadnuti? 418 00:28:36,250 --> 00:28:38,250 [žena 2 histerično cvili] 419 00:28:38,833 --> 00:28:40,250 Onda ga nisi vidio? 420 00:28:40,666 --> 00:28:41,916 Vidio što? 421 00:28:44,916 --> 00:28:46,208 [histerično cvili] 422 00:28:46,916 --> 00:28:48,083 Crv. 423 00:28:51,166 --> 00:28:53,166 Krenuli smo prije dva tjedna, plovidba... 424 00:28:53,250 --> 00:28:55,708 - Trebamo li joj reći sve naše afere? - [žena] Zašto ne? 425 00:28:55,875 --> 00:28:57,500 Izgleda li ti ona opasno? 426 00:28:57,583 --> 00:28:59,000 Izgled može prevariti. 427 00:29:03,708 --> 00:29:04,875 Vilenjak. 428 00:29:04,958 --> 00:29:06,791 Maknite ruku s mene, gospodine. 429 00:29:07,583 --> 00:29:08,958 lažljivče. 430 00:29:09,041 --> 00:29:11,458 - Spašeni smo. Spašeni smo. Izgled! -[žena] Požuri! 431 00:29:11,541 --> 00:29:13,250 [vrišti] Pogledaj! Ovdje! 432 00:29:13,333 --> 00:29:14,500 Pomozite nam! 433 00:29:14,583 --> 00:29:17,208 Požuri, pomozi mi da napravim baklju. požuri! 434 00:29:17,291 --> 00:29:19,500 Čekati! Sve dok ne vidimo jedra. 435 00:29:19,583 --> 00:29:22,458 Corsairs lutaju ovim vodama. Želite li da vas živog oderu? 436 00:29:22,541 --> 00:29:23,375 [uzdah] 437 00:29:27,833 --> 00:29:29,666 To nije corsair brod. 438 00:29:29,750 --> 00:29:32,041 To je naš brod. 439 00:29:38,208 --> 00:29:39,208 Crv! 440 00:29:43,458 --> 00:29:44,583 Budite mirni. 441 00:29:46,125 --> 00:29:48,208 [rekanje] 442 00:30:00,500 --> 00:30:02,250 -[šiklja voda] -[svi vrište] 443 00:30:04,916 --> 00:30:07,083 -Vilenjak ga je doveo ravno do nas. -[Galadriel viče] 444 00:30:20,875 --> 00:30:22,666 [ljudi viču] 445 00:30:26,750 --> 00:30:27,583 [čovjek] Dolazi! 446 00:30:27,666 --> 00:30:30,458 [ljudi viču] 447 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 [žena vrišti] Upomoć! 448 00:30:36,541 --> 00:30:38,041 -[ruši] -[ljudi vrište] 449 00:30:48,166 --> 00:30:49,333 [prskanje] 450 00:31:02,875 --> 00:31:05,125 [teško dišući] 451 00:31:28,791 --> 00:31:29,833 [uzdah] 452 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 [dihtanje] 453 00:31:45,833 --> 00:31:46,666 [gunđa] 454 00:31:52,000 --> 00:31:53,666 [oboje gunđaju] 455 00:32:01,125 --> 00:32:02,125 kako se zoves 456 00:32:02,208 --> 00:32:05,250 [dihtanje] 457 00:32:10,166 --> 00:32:11,250 Galadriel. 458 00:32:13,166 --> 00:32:14,333 Ja sam Halbrand. 459 00:32:15,250 --> 00:32:16,458 Koji je naš naslov? 460 00:32:20,750 --> 00:32:21,875 [Patuljci navijaju] 461 00:32:22,083 --> 00:32:23,083 [Patuljci navijaju] 462 00:32:24,625 --> 00:32:25,666 [gunđa] 463 00:32:26,083 --> 00:32:26,958 [gunđa] 464 00:32:27,041 --> 00:32:28,291 [Patuljci navijaju] 465 00:32:28,375 --> 00:32:30,916 [oboje gunđaju] 466 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 [smijeh] 467 00:32:32,083 --> 00:32:33,000 [gunđa] 468 00:32:33,083 --> 00:32:34,541 [Patuljci navijaju] 469 00:32:36,708 --> 00:32:41,041 [Patuljci kliču i smiju se] 470 00:32:41,458 --> 00:32:42,375 [smijeh] 471 00:32:50,208 --> 00:32:52,083 -[gunđa] -[Patuljci navijaju] 472 00:32:52,208 --> 00:32:55,166 [smijeh] 473 00:32:55,875 --> 00:32:57,416 [smijeh] 474 00:33:25,375 --> 00:33:27,916 [Patuljci navijaju] 475 00:33:28,500 --> 00:33:30,250 [viče] 476 00:33:31,375 --> 00:33:32,583 Da! 477 00:33:32,666 --> 00:33:35,958 [Patuljci pjevaju] Durin! Durin! Durin! 478 00:33:36,041 --> 00:33:39,291 Durin! Durin! Durin! 479 00:33:39,375 --> 00:33:45,000 Durin! Durin! Durin! Durin! Durin! 480 00:33:45,416 --> 00:33:47,208 Pas može lajati na mjesec. 481 00:33:49,083 --> 00:33:50,875 Ali ne može ga srušiti. 482 00:33:52,416 --> 00:33:53,750 Uzmi svoj odlazak. 483 00:33:55,875 --> 00:33:58,708 Možda bi Njegovo Gospodstvo bilo voljno da me otpratiš do izlaza? 484 00:34:01,958 --> 00:34:03,125 Rado. 485 00:34:03,375 --> 00:34:05,916 [škljocanje dizala, škripa] 486 00:34:15,083 --> 00:34:18,958 Izvanredan. nikad nisam sanjao pronaći svoj grad tako promijenjen. 487 00:34:20,250 --> 00:34:22,041 Sada, 20 godina će to učiniti. 488 00:34:22,125 --> 00:34:23,625 Je li prošlo tek 20? 489 00:34:26,208 --> 00:34:28,458 Moraš mi reći svoju tajnu. 490 00:34:30,791 --> 00:34:32,375 Naše tajne su naše. 491 00:34:33,041 --> 00:34:34,125 Durin, jesam li te uvrijedio? 492 00:34:34,208 --> 00:34:36,250 Da bismo odgovorili na to, trebat će nam duže dizanje. 493 00:34:36,333 --> 00:34:38,541 Ako me želite otpustiti bez objašnjenja, 494 00:34:38,625 --> 00:34:41,041 - to je tvoj izbor. -Možeš se kladiti u svoje pernate košulje da jest. 495 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Ali prije rasipanja najbolja prilika 496 00:34:43,416 --> 00:34:45,500 bilo koji patuljasti princ koji je imao u generaciji, 497 00:34:45,583 --> 00:34:47,833 možda biste barem poslušali na prijedlog koji donosim. 498 00:34:47,916 --> 00:34:49,000 Ah, evo ga. 499 00:34:49,083 --> 00:34:51,250 Prava svrha vašeg posjeta. Želiš nešto. 500 00:34:51,333 --> 00:34:53,750 Doputovao sam ovamo da vidim svog prijatelja, koji mi je jako nedostajao. 501 00:34:53,833 --> 00:34:56,291 propustili? Propustio si moje vjenčanje. 502 00:34:56,375 --> 00:34:59,375 Rođenje moje djece, njih dvoje! 503 00:35:01,250 --> 00:35:05,583 Ne možete upasti u moju planinu i zahtijevajte da vas dočekam raširenih ruku. 504 00:35:06,083 --> 00:35:08,916 Ne možete tražiti ono što ste odbacili. 505 00:35:09,000 --> 00:35:10,291 Odbačeno? Durin, ja... 506 00:35:10,375 --> 00:35:13,458 Moglo bi biti dvadeset godina treptaj oka vilenjaku. 507 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 Ali proživio sam cijeli život u tom vremenu. 508 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Život koji si propustio. 509 00:35:24,916 --> 00:35:25,875 [gunđa] 510 00:35:28,458 --> 00:35:29,708 [tupi] 511 00:35:30,458 --> 00:35:31,708 [Princ Durin se ruga] 512 00:35:33,208 --> 00:35:35,458 Dakle, što imate za reći na to... 513 00:35:37,500 --> 00:35:38,625 "Prijatelj?" 514 00:35:44,208 --> 00:35:45,416 svaka čast 515 00:35:47,541 --> 00:35:50,333 Na svoju ženu, svoju djecu. 516 00:35:52,666 --> 00:35:54,666 Nadam se da mi možeš doći oprostiti. 517 00:35:57,041 --> 00:36:01,083 I jako bih volio da se ispričaš i svojoj obitelji. 518 00:36:04,875 --> 00:36:05,916 Hmm. 519 00:36:06,458 --> 00:36:08,583 Jedna isprika Disi i ideš. 520 00:36:08,666 --> 00:36:10,666 Nema boljeg upoznavanja. 521 00:36:10,750 --> 00:36:15,458 Bez podsjećanja na prošlost. I apsolutno nema ostajanja na večeri. 522 00:36:15,541 --> 00:36:17,000 Razumijem. 523 00:36:17,083 --> 00:36:19,500 [Disa] Aulëova brada! Ne! 524 00:36:19,583 --> 00:36:21,375 Ovo ne može biti Elrond, zar ne? 525 00:36:21,458 --> 00:36:24,708 Bojim se da je tako, poštena damo. 526 00:36:26,291 --> 00:36:28,416 [srdačno uzvikuje] 527 00:36:30,208 --> 00:36:31,250 [gunđa] 528 00:36:31,333 --> 00:36:33,583 Durin mi nije rekao da dolaziš. 529 00:36:33,666 --> 00:36:34,958 Durin nije znao. 530 00:36:35,041 --> 00:36:38,291 Bio sam nemaran što nisam ranije posjetio. 531 00:36:38,375 --> 00:36:41,666 Propust, zbog kojeg sam ovdje ponizno zamoliti oproštenje. 532 00:36:41,750 --> 00:36:44,041 -Ostaješ na večeri. -On odlazi. 533 00:36:44,125 --> 00:36:45,708 -On ostaje. -On odlazi! 534 00:36:45,791 --> 00:36:46,708 [strogo] On ostaje. 535 00:36:46,833 --> 00:36:49,166 -[djeca se smiju] -[Disa se smije] 536 00:36:49,333 --> 00:36:53,500 hej Rekao sam vam dvojici da mi se kloni glave! 537 00:36:53,583 --> 00:36:57,041 [Disa] I rekla sam ti mala čudovišta ostati u krevetu. 538 00:36:57,125 --> 00:36:57,958 Ma daj! 539 00:36:58,208 --> 00:37:01,458 Gerda! Gamli! Hajde, požuri. 540 00:37:01,541 --> 00:37:02,416 [Gerda] Au! 541 00:37:02,500 --> 00:37:04,791 Raskomotite se, molim vas. 542 00:37:05,541 --> 00:37:07,000 Ali ne previše udobno. 543 00:37:08,125 --> 00:37:09,208 [Disa] Gamli, molim te. 544 00:37:09,291 --> 00:37:12,083 [Princ Durin] Idemo u rudnike soli oboje vas! 545 00:37:12,166 --> 00:37:15,166 Špiljski trolovi i stalagmitni pauci u izobilju! 546 00:37:15,250 --> 00:37:16,666 [Disa i princ Durin se smiju] 547 00:37:25,333 --> 00:37:27,666 [Elrond] Kako ste vas dvoje prvi put upoznati? 548 00:37:28,166 --> 00:37:31,250 Rezonirao sam tek otvorenu komoru, 549 00:37:31,333 --> 00:37:34,625 bili smo prilično uvjereni na pozamašno nalazište srebra... 550 00:37:34,708 --> 00:37:37,208 "Rezonirajući?" Nisam čuo za rezoniranje. 551 00:37:37,291 --> 00:37:39,291 To je kad pjevamo kamenu. 552 00:37:39,375 --> 00:37:41,708 Vidite, planina je kao osoba. 553 00:37:41,791 --> 00:37:46,208 To je duga priča koja se stalno mijenja sastavljen od bezbroj malih dijelova. 554 00:37:46,291 --> 00:37:48,958 -Zemlja i ruda, zrak i voda. -[glasno srkanje] 555 00:37:49,041 --> 00:37:53,750 Otpjevajte kako treba, svaki od tih dijelova odražavat će tvoju pjesmu natrag tebi, 556 00:37:53,833 --> 00:37:57,166 priča ti svoju priču, pokazujući ti što bi moglo biti skriveno, 557 00:37:57,250 --> 00:37:59,708 gdje rudariti, gdje tunelirati i... 558 00:37:59,791 --> 00:38:02,333 A gdje ostaviti planinu netaknutu. 559 00:38:02,416 --> 00:38:04,250 To je lijepa tradicija. 560 00:38:04,833 --> 00:38:07,208 [podriguje i uzdiše] 561 00:38:07,916 --> 00:38:12,375 U svakom slučaju, raspakiramo naš alat, a moj tim odjednom utihne. 562 00:38:12,458 --> 00:38:14,750 Tada vidim našeg princa. 563 00:38:14,833 --> 00:38:16,666 Došao nas je provjeriti. 564 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Daleko ispod njegove nadležnosti, pazite. 565 00:38:19,250 --> 00:38:21,083 Prvo, mislio sam da je to samo znatiželjno. 566 00:38:21,500 --> 00:38:24,083 To jest, dok se on nije pojavio u našoj sljedećoj anketi. 567 00:38:24,166 --> 00:38:25,291 [smijeh] 568 00:38:25,375 --> 00:38:29,458 I onaj nakon toga. I onaj nakon toga. 569 00:38:29,541 --> 00:38:31,416 Uvijek je imao talent za vrebanje. 570 00:38:31,500 --> 00:38:34,875 [smijeh] Trebali su mu tjedni prije nego što je proradio hrabrost da mi se dolično udvaraš. 571 00:38:34,958 --> 00:38:36,833 Najviše dva tjedna. 572 00:38:36,916 --> 00:38:39,041 - Bilo je pet. -[Princ Durin] Lažeš. 573 00:38:39,125 --> 00:38:40,333 Ona laže. 574 00:38:40,416 --> 00:38:42,625 Sada može biti stidljiva, 575 00:38:42,708 --> 00:38:46,583 ali bila je zaljubljena djevojka mjesečevih očiju od trenutka kada smo se upoznali. 576 00:38:46,666 --> 00:38:47,541 Uf! 577 00:38:47,708 --> 00:38:49,500 -Mmm! -[Elrond se smije] 578 00:38:50,500 --> 00:38:52,583 Vrlo sretna utakmica, doista. 579 00:38:52,666 --> 00:38:54,458 Trebao je biti na vjenčanju. 580 00:38:55,000 --> 00:38:56,166 Dovoljno. 581 00:38:57,625 --> 00:38:59,791 - Tvoj prijatelj je sada ovdje. -[srkanje] 582 00:39:00,041 --> 00:39:02,041 Možemo li ne uživati u tome? 583 00:39:02,125 --> 00:39:03,541 On nije ovdje zbog nas. 584 00:39:03,625 --> 00:39:06,125 Njegov kralj ga je poslao ovamo uzeti ono što je naše. 585 00:39:06,208 --> 00:39:09,041 Naprotiv. Dolazak u Khazad-dûm bila je moja ideja. 586 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 I nisam tražio ništa osim vašeg uha. 587 00:39:11,333 --> 00:39:13,166 Da, i tako to počinje. 588 00:39:13,250 --> 00:39:16,250 I uskoro, ostali smo s palčevima u očima. 589 00:39:16,333 --> 00:39:19,166 -Vilenjaci za vilenjake, zar ne? -Je li ikada bilo tako među nama? 590 00:39:19,250 --> 00:39:21,875 -Ne znam! Ima li? -Aulëova brada! 591 00:39:24,333 --> 00:39:26,458 Zar ne možete pronaći način da to popravite? 592 00:39:26,541 --> 00:39:28,875 [Princ Durin teško diše] 593 00:39:33,875 --> 00:39:35,708 Vidim da si posadio mladicu. 594 00:39:36,625 --> 00:39:39,083 Posadio ga. Podigao ga. 595 00:39:39,625 --> 00:39:42,416 Njega kao da nam je treće dijete. 596 00:39:43,250 --> 00:39:45,250 Koja je to točno vrsta drveta? 597 00:39:46,041 --> 00:39:49,500 Sadnica našeg velikog stabla u Lindonu. 598 00:39:50,000 --> 00:39:52,875 Sam simbol naše narodne snage i vitalnosti. 599 00:39:53,208 --> 00:39:54,916 [Disa] Neki su ga nazivali budalom 600 00:39:55,583 --> 00:39:58,583 za vjerovanje da će rasti u takvom mraku. 601 00:39:58,666 --> 00:40:01,000 Gdje je ljubav, nikada nije istinski mračno. 602 00:40:02,041 --> 00:40:05,000 Kako ne bi narasla u domu poput vašeg? 603 00:40:14,166 --> 00:40:15,916 Ne ideš već? 604 00:40:16,000 --> 00:40:18,500 Bojim se da sam pretjerao s dobrodošlicom. 605 00:40:18,583 --> 00:40:21,208 Hvala Disa na gostoprimstvu. 606 00:40:23,125 --> 00:40:24,375 Durin. 607 00:40:27,791 --> 00:40:28,750 [gunđa] 608 00:40:30,041 --> 00:40:31,083 [uzdahne] 609 00:40:32,000 --> 00:40:33,458 Dođavola, sjedni. 610 00:40:34,625 --> 00:40:37,416 -Molim. Teško da se želim miješati. - Rekao sam sjediti. 611 00:40:37,500 --> 00:40:38,583 Jeste li sigurni? 612 00:40:38,666 --> 00:40:42,416 Ne. I još uvijek sam ljuta. Pričaj mi o prijedlogu svog kralja 613 00:40:42,500 --> 00:40:45,291 pa mogu odlučiti hoću li da ga predam ocu 614 00:40:45,375 --> 00:40:47,708 ili ga baciti u najbližu jamu za trosku. 615 00:41:12,625 --> 00:41:14,250 Ne morate držati distancu. 616 00:41:17,083 --> 00:41:20,333 Jednostavno se pitam kakav čovjek 617 00:41:20,416 --> 00:41:23,458 bi tako spremno napustio njegovi drugovi u smrt. 618 00:41:23,791 --> 00:41:25,875 Sorta koja zna kako preživjeti. 619 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 Zašto biti dio većeg cilja? 620 00:41:28,666 --> 00:41:30,166 I dalje si meta. 621 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 Sumnjam da ćemo pronaći sigurnost dok ne stignemo do kopna. 622 00:41:34,583 --> 00:41:37,000 Sumnjam da pronalazim sigurnost neće biti tako lako. 623 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 Barem ne za tebe. 624 00:41:40,458 --> 00:41:42,375 "Odvojen" od vašeg broda. 625 00:41:43,791 --> 00:41:44,833 Stvarno? 626 00:41:45,958 --> 00:41:48,708 - Ti si dezerter, zar ne? -Izgledam li kao dezerter? 627 00:41:48,791 --> 00:41:52,208 Nemaš izgled nekoga kojima se stvari događaju slučajno. 628 00:41:53,208 --> 00:41:55,083 Što znači da ste trčali. 629 00:41:55,166 --> 00:41:58,458 Bilo prema ili od nečega, Nisam još odlučio. 630 00:41:58,541 --> 00:42:00,875 Dužnost je zahtijevala da se vratim u Međuzemlje. 631 00:42:02,083 --> 00:42:04,375 I to je sve što trebate znati. 632 00:42:04,458 --> 00:42:08,250 - Važan vilenjački posao, bez sumnje. -Što su ti vilenjaci ikada učinili? 633 00:42:08,333 --> 00:42:10,583 Zamjerate li nam jer si se nasukao ovdje? 634 00:42:10,666 --> 00:42:13,875 Kako ja to vidim, to nisu bili Vilenjaci koja me otjerala iz moje domovine. 635 00:42:15,375 --> 00:42:16,541 Bili su to Orci. 636 00:42:18,916 --> 00:42:19,791 [plamti] 637 00:42:25,458 --> 00:42:28,500 Vaš dom. Gdje je to bilo? 638 00:42:30,208 --> 00:42:31,708 Što je bitno? 639 00:42:32,791 --> 00:42:33,833 Sada je pepeo. 640 00:42:37,208 --> 00:42:39,541 Znam nešto o boli koju nosiš. 641 00:42:41,208 --> 00:42:42,291 tugujem za tobom. 642 00:42:47,125 --> 00:42:48,541 Za one koje si izgubio. 643 00:42:55,125 --> 00:42:56,500 Oko vrata. 644 00:42:58,250 --> 00:43:00,250 Je li to bio znak kralja vašeg naroda? 645 00:43:00,333 --> 00:43:02,291 - Moj narod nema kralja. -Ali ako jesu, 646 00:43:02,375 --> 00:43:05,000 - gdje bi se to kraljevstvo moglo naći? - S kojim ciljem? 647 00:43:05,083 --> 00:43:07,416 Što ako ti kažem da bismo možda mogli da ga povratim? 648 00:43:07,500 --> 00:43:10,083 -[ruga se] Bojim se da vam nedostaje vojska. - Prepustite vojsku meni. 649 00:43:10,166 --> 00:43:11,750 Zašto izbjegavaš pitanje? 650 00:43:11,833 --> 00:43:13,208 Zašto si se nasukao na moru? 651 00:43:13,291 --> 00:43:15,666 Jer umjesto da počiva u slavi, Odlučio sam tražiti 652 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 odgovoran sam neprijatelj za tvoju patnju. 653 00:43:18,208 --> 00:43:21,583 Vidi, Elf. Nisi prouzročio moju patnju a ne možeš to popraviti. 654 00:43:21,666 --> 00:43:25,083 Bez obzira koliko jaka vaša volja. Ili svoj ponos. 655 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Pa neka leži. 656 00:43:28,625 --> 00:43:32,833 Od tada ganjam ovog neprijatelja prije nego što prvi izlazak sunca okrvavi nebo. 657 00:43:33,416 --> 00:43:36,083 Trajalo bi dulje od vašeg života 658 00:43:36,166 --> 00:43:39,500 čak i govoriti imena onih koje su mi uzeli. 659 00:43:40,166 --> 00:43:43,416 Dakle, pustiti da leži nije opcija. 660 00:43:46,125 --> 00:43:49,791 Napokon malo iskrenosti. 661 00:43:49,875 --> 00:43:53,125 Ako želiš ubiti Orke i poravnaj račune, to je tvoja stvar. 662 00:43:53,208 --> 00:43:54,875 Nemojte to pretvarati u herojstvo. 663 00:43:54,958 --> 00:43:57,291 Hoćeš li mi reći gdje je neprijatelj ili ne? 664 00:43:57,375 --> 00:43:58,541 Southlands. 665 00:43:59,125 --> 00:44:00,166 [uzdahne] 666 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 Moram znati koliko je bilo neprijatelja, 667 00:44:04,291 --> 00:44:06,000 pod čijom su zastavom marširali, 668 00:44:06,083 --> 00:44:09,875 a onda ćeš me odvesti na njihovu posljednju poznatu lokaciju. 669 00:44:10,916 --> 00:44:12,541 Imam ja svoje planove, Elf. 670 00:44:14,333 --> 00:44:18,000 [grmljavina] 671 00:44:18,750 --> 00:44:22,291 [šuštanje vjetra] 672 00:44:22,375 --> 00:44:23,458 Pripremite se. 673 00:44:45,500 --> 00:44:47,791 -Pazi! -[čovjek] Polako, ljubavi. 674 00:44:51,333 --> 00:44:53,375 -[sjeckanje] -Kako to misliš, "bez tijela?" 675 00:44:53,458 --> 00:44:55,375 Mislim cijelo je selo bilo prazno. 676 00:44:55,458 --> 00:44:59,000 Kao da ga je zemlja progutala ljudi iz Horderna kao muhe. 677 00:44:59,083 --> 00:45:01,458 Tlo je ovdje razdražljivo. Uvijek je bilo. 678 00:45:01,541 --> 00:45:04,333 I Crookfinger Lake uvijek cure pare. 679 00:45:04,416 --> 00:45:06,000 -Mmm. - [Bronwyn] Vidjela sam tunel. 680 00:45:06,083 --> 00:45:07,541 Kopano duboko i pažljivo. 681 00:45:07,625 --> 00:45:10,791 Čime, ne mogu reći, ali su kopali prema nama. 682 00:45:10,875 --> 00:45:13,250 Kažem vam, ostajemo ovdje na svoju odgovornost. 683 00:45:13,333 --> 00:45:14,750 Moramo širiti vijest. 684 00:45:14,833 --> 00:45:17,500 -[odrezci] -Ne! Neću imati ovo ogovaranje, Bronwyn. 685 00:45:17,583 --> 00:45:20,958 Vidio sam manje opasna klizišta nego svojeglavi jezik, 686 00:45:21,041 --> 00:45:24,625 i bez dokaza ili pudinga, to bi bilo sve. 687 00:45:24,708 --> 00:45:27,125 Waldreg, potpuno smo sami. 688 00:45:27,208 --> 00:45:29,750 Ostirith je prazan. Stražarska kula napuštena. 689 00:45:29,833 --> 00:45:31,791 da, znam, i ne pozivam te vilenjake 690 00:45:31,875 --> 00:45:33,708 natrag na račun neke vrtače. 691 00:45:33,791 --> 00:45:37,791 To što su otišli je olakšanje. Pa, za većinu nas, u svakom slučaju. 692 00:45:56,833 --> 00:45:58,708 [škripa] 693 00:46:00,791 --> 00:46:02,041 Krvavi miševi. 694 00:46:04,333 --> 00:46:06,625 [gunđanje] 695 00:46:06,708 --> 00:46:09,833 -[tupanje] -Glupi miševi kopile! 696 00:46:09,916 --> 00:46:11,166 [gunđanje] 697 00:46:18,708 --> 00:46:19,583 [vrišti] 698 00:46:22,333 --> 00:46:26,250 [šuškanje] 699 00:46:44,750 --> 00:46:47,666 [dašćući] 700 00:46:53,833 --> 00:46:54,708 [gunđa] 701 00:47:02,083 --> 00:47:03,333 [kamenje pada u daljinu] 702 00:47:10,833 --> 00:47:12,250 [šapćući glasovi] 703 00:47:19,041 --> 00:47:20,375 [kamenje pada] 704 00:47:29,000 --> 00:47:30,375 -[režanje odjekuje] -[uzdah] 705 00:47:35,458 --> 00:47:36,375 [režanje] 706 00:47:43,750 --> 00:47:45,583 [štakori skviče] 707 00:47:48,500 --> 00:47:49,875 [bjesomučno gunđanje] 708 00:47:54,458 --> 00:47:56,125 [brzo šuškanje] 709 00:47:57,833 --> 00:47:58,875 [uzvikuje] 710 00:48:10,583 --> 00:48:11,708 [dašćući] 711 00:48:18,583 --> 00:48:19,875 [gunđanje] 712 00:48:27,125 --> 00:48:30,625 [teško dišući] 713 00:48:31,875 --> 00:48:33,041 [klokoće] 714 00:48:42,083 --> 00:48:43,833 [teško dišući] 715 00:48:43,916 --> 00:48:45,083 [mrvljenje] 716 00:48:45,958 --> 00:48:48,375 [dihtanje] 717 00:49:16,208 --> 00:49:17,291 Theo? 718 00:49:19,875 --> 00:49:21,083 Theo? 719 00:49:24,166 --> 00:49:25,000 [vrata se otvaraju] 720 00:49:34,375 --> 00:49:35,458 [šuškanje] 721 00:49:35,541 --> 00:49:37,541 [šapćući] Theo, što nije u redu? Što se dogodilo? 722 00:49:37,625 --> 00:49:39,250 Traži pomoć. Ići. 723 00:49:41,333 --> 00:49:43,833 [tutnjava, struganje] 724 00:49:43,916 --> 00:49:45,041 [škripi] 725 00:49:58,791 --> 00:50:01,541 [kamenje pada] 726 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 [zveckanje] 727 00:50:03,875 --> 00:50:07,000 [dihtanje] 728 00:50:11,291 --> 00:50:16,458 [hrapavo disanje] 729 00:50:16,541 --> 00:50:19,416 [dihtanje] 730 00:50:21,375 --> 00:50:23,083 [škripa kostiju] 731 00:50:23,166 --> 00:50:25,250 [hrapavo disanje] 732 00:50:26,041 --> 00:50:28,166 [drhtanje] 733 00:50:28,833 --> 00:50:32,875 [hrapavo disanje] 734 00:50:36,958 --> 00:50:40,166 [brzo njuškanje] 735 00:50:40,250 --> 00:50:44,125 -[koraci se približavaju] -[podne daske škripe] 736 00:50:45,916 --> 00:50:49,666 [drhtanje] 737 00:50:50,500 --> 00:50:53,541 [škripa podnice] 738 00:51:04,875 --> 00:51:09,625 [zveckanje] 739 00:51:12,250 --> 00:51:13,750 [predmeti koji se razbijaju] 740 00:51:15,875 --> 00:51:17,791 -[glasan udarac] -[zvocanje] 741 00:51:20,791 --> 00:51:23,041 [vrištanje] 742 00:51:23,125 --> 00:51:24,666 [stenje] 743 00:51:24,750 --> 00:51:26,416 -[kose crte] -[stenje] 744 00:51:26,500 --> 00:51:27,791 [režanje] 745 00:51:27,875 --> 00:51:29,125 [stenjanje] 746 00:51:29,541 --> 00:51:31,666 - Theo, trči! -[gunđanje] 747 00:51:31,750 --> 00:51:33,083 [gunđanje] 748 00:51:33,166 --> 00:51:35,208 -[tupanje] -[stenjanje] 749 00:51:35,583 --> 00:51:37,291 hej [gunđa] 750 00:51:37,375 --> 00:51:39,625 -[plin šišta] -[stenjanje] 751 00:51:41,541 --> 00:51:42,416 [režanje] 752 00:51:44,416 --> 00:51:45,333 [Theo] Stani! 753 00:51:47,250 --> 00:51:48,958 -[vrištanje] -[srušavanje] 754 00:51:49,041 --> 00:51:50,125 [režanje] 755 00:51:51,375 --> 00:51:53,916 -[vikanje] -[stenje] 756 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 -[stenje] -[tupi] 757 00:51:55,541 --> 00:51:57,208 [metalno zveckanje] 758 00:51:57,291 --> 00:52:00,833 -[režanje] -[gunđanje] 759 00:52:03,541 --> 00:52:05,041 [Theo viče] 760 00:52:05,125 --> 00:52:08,083 [gušenje] 761 00:52:10,958 --> 00:52:12,291 [glasno stenje] 762 00:52:12,375 --> 00:52:14,375 -[kašljanje] -[režanje] 763 00:52:20,958 --> 00:52:23,416 [vikanje] 764 00:52:24,083 --> 00:52:25,916 -[svi uzvikuju] -[disanje] 765 00:52:26,958 --> 00:52:29,625 Ako vas ima ovdje koji žele živjeti, 766 00:52:29,708 --> 00:52:32,208 idemo prema vilenjačkom tornju pri prvom svitanju. 767 00:52:41,083 --> 00:52:45,083 -[grmljavina] -[razbijanje valova] 768 00:52:50,166 --> 00:52:53,375 Moramo vezati čamac! Raspada se! 769 00:52:53,458 --> 00:52:54,708 Vjetar je prejak. 770 00:52:54,791 --> 00:52:56,125 [Halbrand] Zgrabite užad! 771 00:53:02,125 --> 00:53:04,958 [gunđanje] 772 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 [gunđanje] 773 00:53:19,708 --> 00:53:22,416 hajde bre Daj mi ruku! 774 00:53:22,500 --> 00:53:23,458 [gunđa] 775 00:53:24,958 --> 00:53:26,625 Veži se za mene! 776 00:53:26,708 --> 00:53:28,750 hajde bre Daj mi ruku! 777 00:53:28,875 --> 00:53:30,541 [grmi] 778 00:53:30,625 --> 00:53:31,666 [stenje] 779 00:54:34,541 --> 00:54:35,875 [dašćući] 780 00:54:43,500 --> 00:54:45,541 [oboje gunđaju] 781 00:54:49,083 --> 00:54:50,333 [teško dišući] 782 00:54:53,875 --> 00:54:54,750 [oboje gunđaju] 783 00:55:09,250 --> 00:55:13,166 [Stranac duboko diše] 784 00:55:27,041 --> 00:55:29,958 halo Ja sam. Ja sam, Nori. 785 00:55:30,041 --> 00:55:34,000 [duboko dišući] 786 00:55:40,500 --> 00:55:45,041 Vidite, sljedeća migracija je tek za par dana i sve je nestalo... 787 00:55:45,833 --> 00:55:47,500 Tri zeca na mjesec. 788 00:55:50,541 --> 00:55:52,125 Htjela sam ti pomoći. 789 00:55:53,875 --> 00:55:55,875 Mislio sam da mogu, ali žao mi je. 790 00:55:55,958 --> 00:56:00,500 [teško dišući] 791 00:56:02,500 --> 00:56:04,083 [uzdah] 792 00:56:08,958 --> 00:56:11,958 To je svjetiljka. Koristimo krijesnice. 793 00:56:12,041 --> 00:56:15,041 [teško dišući] 794 00:56:15,125 --> 00:56:17,458 [krijesnice trče] 795 00:56:18,291 --> 00:56:19,250 [uzvikujući] 796 00:56:38,541 --> 00:56:39,958 [šapuće na drugom jeziku] 797 00:56:40,750 --> 00:56:42,708 [dašćući] 798 00:56:47,208 --> 00:56:49,666 [šapuće na drugom jeziku] 799 00:56:59,666 --> 00:57:01,333 Što im govori? 800 00:57:03,625 --> 00:57:05,333 Ne govorim krijesnicu. 801 00:57:11,833 --> 00:57:14,333 [šaputanje se nastavlja] 802 00:57:35,458 --> 00:57:37,125 Oni su zvijezde. 803 00:57:38,166 --> 00:57:41,125 Neka vrsta sazviježđa. 804 00:57:42,041 --> 00:57:45,583 U redu? Oni su zvijezde? Što to znači? 805 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 [Nori] Ovako mu pomažemo. 806 00:57:47,166 --> 00:57:50,041 Želi da mu pomognemo pronaći te zvijezde. 807 00:57:51,875 --> 00:57:53,291 [šapuće] To je to, zar ne? 808 00:57:54,208 --> 00:57:55,416 zar ne? 809 00:57:57,916 --> 00:58:00,458 [dihtanje] 810 00:58:05,791 --> 00:58:07,583 Nikad prije nisam vidio te zvijezde. 811 00:58:09,333 --> 00:58:12,333 Ali imam prilično dobru ideju gdje ih mogu naći. 812 00:58:24,333 --> 00:58:25,375 [drhtanje] 813 00:58:25,458 --> 00:58:26,625 Nori? 814 00:58:26,708 --> 00:58:28,125 [drhti] 815 00:58:28,916 --> 00:58:30,208 [uzdah] 816 00:58:41,958 --> 00:58:44,875 Siguran sam u to. On ne zna. 817 00:58:49,666 --> 00:58:50,833 Možda. 818 00:58:52,666 --> 00:58:53,833 Možda i ne. 819 00:58:57,416 --> 00:58:59,625 Uvijek ste imali pješčenjak u svom granitu 820 00:58:59,708 --> 00:59:01,708 što se Vilenjaka tiče. 821 00:59:01,791 --> 00:59:04,125 Reci mi, zar ne misliš to je slučajnost 822 00:59:04,208 --> 00:59:07,375 da bi vilenjak trebao samo sletjeti na našem pragu? Sada? 823 00:59:07,458 --> 00:59:10,375 Poznavao sam Elronda pola stoljeća, oče. 824 00:59:10,458 --> 00:59:12,750 Osjetio bih da nešto skriva. 825 00:59:12,875 --> 00:59:16,500 Možda je osjetio da si to ti koji je nešto skrivao. 826 00:59:16,583 --> 00:59:18,375 Previše misliš na njihovu vrstu. 827 00:59:18,833 --> 00:59:21,416 Mi smo ti koji držimo dugi kraj čekića ovdje. 828 00:59:22,250 --> 00:59:24,541 Da. Za sada. 829 00:59:28,791 --> 00:59:30,750 [Princ Durin] Elrond je prijatelj. vjerujem mu. 830 00:59:30,833 --> 00:59:33,500 [Kralj Durin] Ne može biti povjerenja između čekića i kamena. 831 00:59:34,166 --> 00:59:38,041 Na kraju jedno ili drugo mora se sigurno slomiti. 832 00:59:43,166 --> 00:59:44,750 [škripa] 833 00:59:59,208 --> 01:00:02,208 [cvrčanje cvrčaka] 834 01:00:32,208 --> 01:00:36,208 [curenje] 835 01:00:38,625 --> 01:00:44,625 [šištanje, cvrčanje] 836 01:00:54,125 --> 01:00:55,083 [Bronwyn] Theo! 837 01:00:59,500 --> 01:01:00,500 Jeste li spremni? 838 01:01:00,916 --> 01:01:03,250 Da, majko. Ja sam spreman. 839 01:01:03,666 --> 01:01:05,250 [puhanje] 840 01:01:34,750 --> 01:01:39,541 [koraci] 841 01:01:41,250 --> 01:01:44,791 [drhtanje] 842 01:01:55,583 --> 01:01:58,375 [dihtanje]